อ่านและตอบกระทู้

สมาชิกแสดงความคิดเห็น แจ้งข่าวสาร

20 ก.ย. 2562
05510
เพลงที่อาจถูกลืมเลือนในอนาคต 2
เพลง"ถ้ารักกันลั่นเปรี้ยง"


เกร็ดเพลง
© เนื้อเพลงบรรทัดที่สี่กับห้า น่าจะเป็น ".... หูคงชา" นะคะ ไม่ใช่ "...คงหูชา"
หนูไก่
© มีที่มาจากววรณคดีเรื่องนิราศเดือนของนายมี หรือ หมื่นพรหมสมพัตสร
ท่อนที่ว่า
"ถ้ารักกันลั่นเปรี้ยงเหมือนเสียงฟ้า หูคงชาด้วยเสียงดังฟังไม่ไหว
แต่เงียบเสียงสิยังอึงคะนึงไป ราวกับไฟไหม้ฟางสว่างโพลง"
พวง
© จังหวะแทงโก้

© ญ) เงียบได้เท่าไรยิ่งดี = ญ) เงียบได้เท่าใดยิ่งดี

vip94
© มัณฑนา โมรากุล เขียนเล่าเอาไว้ ใน หนังสือ ดาวประดับฟ้า มัณฑนา โมรากุล ว่า
“...เพลงนี้เป็นเพลงสนุกๆชวนขัน ที่เกิดจากอารมณ์ขันของ ครูแก้ว ( อัจฉริยะกุล ) ผู้แต่งเนื้อร้อง

โดยที่วันหนึ่ง มีการคุยกันขึ้นในวงเหล้าว่า ถ้าผู้หญิงกับผู้ชาย รักกันแล้วเกิดเสียงระเบิดดังเปรี้ยงปร้างขึ้นมา โลกนี้จะสนุกสนานหรือหนวกหูแค่ ไหน

ดิฉันร้องสลับกับ วินัย ( จุลละบุษปะ ) คนละตอน ลูกคู่มี จันทนา กับ เพ็ญศรีและหัวหน้า อัดเสียงกับ บริษัท โคลัมเบีย ของ นายห้างกมล สุโกศล ในปี ๒๔๙๓ ร้องสบายๆไปตลอดเพลง และรู้สึกว่าสนุกดี...”

ครูแก้ว อัจฉริยะกุล ใช้ อุปมาโวหาร ในการอุปมาอุปมัยเปรียบเทียบ เอาไว้ได้อย่างเก่ไก๋ แม้จะดูว่า เป็น โวหารที่เกินจริงไปบ้าง แต่ก็ให้แง่คิดที่ แปลกแหวกแนวกว่าครูเพลงคนอื่นๆ ด้วยการนำเอา ความรัก ไปเปรียบเทียบกับ เสียงร้อง ของ ฟ้าผ่า ตามที่ มัณฑนา โมรากุล เล่าเอาไว้ข้างต้น

สุวัฒน์ วรดิลก เขียนเอาไว้ ใน ชีวิตและผลงาน ของ คุณเอื้อ สุนทรสนาน ตอนหนึ่งว่า
“...เพลง ถ้ารักกันลั่นเปรี้ยง จาก นิราศเดือน ของ หมื่นพรหมสมพัตสร ( มี ) ตอนที่ว่า
“ถ้ารักกันลั่นเปรี้ยงดังเสียงฟ้า หูจะชาเสียด้วยดังฟังไม่ไหว...”

ซึ่งมา กลอนนิราศเดือน เดือนที่สี่ ที่ว่า
“...ถ้ารักกัน ลั่นเปรี้ยง ดังเสียงฟ้า หูจะชา เสียด้วยดัง ฟังไม่ไหว
แต่เงียบเงียบ สิยังอึง คะนึงไป ราวกับไฟ ไหม้ฟาง สว่างโพลง...”

หมื่นพรหมพัตสร ( มี ) นั้น เป็นมหาดเล็กใน พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๓
( กรมหมื่นเจษฎาบดินทร์ ) เป็นกวีเอกคนหนึ่งของไทย มีผลงานที่โด่งดังมาก คือ นิราศเดือน โดยพรรณนาถึงเหตุการณ์ บรรยากาศของงานต่างๆในแต่ละ เดือนเอาไว้อย่างไพเราะ

ครูสง่า อารัมภีร เคยนำเอา นิราศเดือน ตอนหนึ่ง มาแต่งเป็น เพลง ครวญ และ เพลงโศก ให้ มรว.ถนัดศรี สวัสดิวัตน์ ขับร้อง ที่มีเนื้อว่า
เพลงครวญ
โอ้อกเรา มีกรรม ทำไฉน จึงจะได้ แนบชิด ขนิษฐา
ได้แต่ชื่อ ไว้ชม ตรมอุรา ถึงได้ผ้า ไว้ห่ม ก็ตรมใจ
ถึงได้แหวน ไว้ชม ก็ตรมจิต ไม่เหมือนได้ มิ่งมิตร พิสมัย
ได้ของอื่น หมื่นแสน ในแดนไตร ไม่เหมือนได้ นิ่มน้อง ประคองนอน

เพลงโศก
จะว่าโศก โศกอะไร ที่ในโลก ไม่เท่าโศก ใจหนัก เหมือนรักสมร
จะว่าหนัก หนักอะไร ในดินดอน ถึงสิงขร ก็ไม่หนัก เหมือนรักกัน
จะว่าเจ็บ เจ็บแผล พอแก้หาย ถ้าเจ็บกาย ชีวา จะอาสัญ
แต่เจ็บแค้น นี้แสน จะเจ็บครัน สุดจะกลั้น สุดจะกลืน ฝืนอารมณ์

มีผู้รู้บางคนเล่าเป็นตำนานบอกว่า แท้ที่จริงแล้ว เพลงถ้ารักกันลั่นเปรี้ยง นี้ ครูแก้ว อัจฉริยะกุล ได้แฝงแนวคิดแบบ ผู้ชาย ผู้ชาย ที่มีประสบการณ์ ชีวิตอย่างโชกโชนเอาไว้อย่างแยบคาย ชนิดที่ โป๊แต่ไม่เปลือย ว่า ความรัก ที่ ครูแก้ว อัจฉริยะกุล พูดถึงไว้นั้น มันมาจากคำว่า make love ของฝรั่งต่างหาก

อาจเป็นไปได้ว่า ครูแก้ว อัจฉริยะกุล ซึ่งเป็นนักอ่านตัวยง และชอบงานด้านการเขียนอยู่ก่อน ทั้งโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน อยู่ตั้งแต่สมัยที่เรียน หนังสือ ได้แนวคิดมาจาก วรรณคดี เรื่อง อิเหนา บทพระราชนิพนธ์ ใน พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ ๒ ที่มักจะกล่าวถึง บทอัศจรรย์ เอา ไว้ในหลายๆตอน ก็เป็นได้ เช่น

ตอน อิเหนาเข้าห้อง นางจินตะหรา ที่ว่า
“...ว่าพลางอุ้มองค์อรทัย ขึ้นไว้เหนือตักสะพักห่ม
อิงแอบแนบชิดเชยพักตร์ แรกรักร่วมห้องสองสม
กรสอดกอดเกี่ยวเกลียวกลม ประคองเคียงบรรทมประทับกาย
อัศจรรย์บันดาลไหวหวาด อัสนีกัมปนาทคะนองสาย
เปรี้ยงเปรี้ยง เสียงสนั่นลั่นแลบพราย พระพิรุณโปรยปรายอายละออง
ผกาแก้วโกสุมปทุมมาลย์ ก็เบ่งบานรับแสงสูรย์ส่อง
แมลงภู่ผึ้งภุมรินทอง ร่อนร้องเชยรสสุมาลี...”

หรือ ตอน อิเหนา เข้าห้อง นางสการะวาตี ที่ว่า
“...ว่าพลางเชยปรางอรไท ลูบไล้โลมน้องประคองเคียง
บันดาลอัศจรรย์หวั่นหวาด กัมปนาทนี่นันต์สนั่นเสียง
อัสนีคะนองก้องสำเนียง เปรี้ยงเปรี้ยง ปลาบแปลบแวบวับ
เมฆหมอกตลบกลบกลุ้ม มัวมนมืดคลุ้มชอุ่มอับ
บดบังดาวเดือนเลื่อนลับ เป็นพยุพยัพโพยมบน
โกสุมเสาวรสก็สดชื่น ชุมชื้นถูกต้องละอองฝน
สองกษัตริย์เกษมศานต์บานกมล อยู่บนแท่นทองรูจี...”

ส่วน บทอัศจรรย์ ในตอนอื่นๆ นั้น ก็ต้องไปหา อิเหนา อ่านกันเอาเอง นะครับ
GOLF
© ชอบดนตรีเพลงนี่มากเข้าใจแต่งเพลงนี้นะค่ะโดยเฉพาะศรีสุดาร้องเพลงนี้ยิ่งเพราะแบบน่ารัก
พิมพ์หลี

นี่เลยเชิญ คลิก

วิชัย ลาดพร้าว4 กุมภาพันธ์ 55 เวลา 14:17 น.


โปรดอ่าน ก่อนแสดงความเห็น
โปรดหลีกเลี่ยงการใช้หลายชื่อในห้องกระทู้ เพราะอาจทำให้เกิดปัญหาในการเข้าบ้านคนรักสุนทราภรณ์ครั้งต่อไป